Knossos

Gradus

09-08-2008 17:34

HELP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ik word een beetje gek van de Grieken en hun taal. Wie kan me zeggen hoe je nu knossos schrijft. Zelf zetten ze de ene keer knosos en dan weer knossos.
Harry

09-08-2008 18:23

Op het busstsation in Iraklio staat het met 2 keer een S in het midden.
Op de entreekaartjes: in het Nederlands met twee ss-en in het midden en in het Grieks met één………
Of je hier nu wijzer van word ??
Ander voorbeeld: wij waren ooit in Ammoudara (bij Ag. Nikolaos) en de Nl schrijfwijze dus met twee maal de MM en ……je raadt het al: in het Grieks met één M !!!
Wim

09-08-2008 18:55

Volgens mijn kaart in het nederlands met twee s s.In het Grieks eerste o,omega en met 1 s.Groetjes,Wim.
Arthur

09-08-2008 19:01

Zelfs in het Grieks staan ze alle twee met 2xM maar niks is zo veranderlijk als een Griek, morgen komt een andere kaartenmaker en staan ze met 1 M.
Even offtopic 3weken Samos is geboekt sept/okt.
Grz uit tropisch zuid Bourgondie.
Arthur
Justin

10-08-2008 21:40

Ik weet er niet zo heel veel van maar…
Knossos met 1 s wordt fonetisch in het Nederland Knoosos.
In het Grieks blijft het fonetisch Knossos. Zij spreken alles kort uit..vandaar dat 1 s voor hen voldoende is..
Wellicht een onderbouwing voor het verschil….
Succes

Gradus